Mostrar mensagens com a etiqueta Japão. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Japão. Mostrar todas as mensagens

segunda-feira, 16 de fevereiro de 2009

Mais um curioso documento

Mais um curiosíssimo documento.
Desta vez o guião do programa levado para o Japão em 1995 visando a sua explicação pela tradutora ao público nipónico, da autoria do António Vicente.
Tivemos o privilégio de ter sido acompanhados pela Sr.a D. Yasuko Mashida, casada com um português e que a seu tempo merecerá aqui um post autónomo e que foi a guia, a "manager", a tradutora, a anfitriã no seu próprio país natal, apesar de viver em Portugal.
Talvez hoje algumas daquelas coisas fossem ditas de maneira diferente...


E. RL

quarta-feira, 7 de janeiro de 2009

Japão 1995 - Novas fotografias de Sendai (VI)

Ainda na mesma cerimónia, ouvindo um discurso dum jovem membro do Coro de Sendai.


Também parte do protocolo, a observação atenta das ofertas recebidas.

À noite, durante o Concerto no magnífico Auditório de Sendai, com a sala cheia.
O público nipónico tem algumas particularidades. Durante os temas (e não compreendendo seguramente o teor do que ia sendo cantado) um silêncio absoluto com recostamento nas poltronas e olhos fechados. No final de cada tema, um aplauso demorado e entusiástico.


Numa outra perspectiva, mais próxima do palco. Como noutro lugar já referido, ali não se usa amplificação sonora por desnecessidade atenta a excelência das condições acústicas.



segunda-feira, 5 de janeiro de 2009

Japão 1995 - Novas fotografias de Sendai (V)

Momento de descontracção com elementos do Coro de Sendai que gentilmente nos acompanharam na estadia naquela cidade do país do Sol Nascente.


No mesmo local, numa outra perspectiva e com algumas caras diferentes.


Em mais uma recepção com troca de lembranças e o protocolo da vénia que nos preocupámos em aprender o mais depressa possível.

quarta-feira, 10 de setembro de 2008

Japão 1995 - Novas fotografias (IV)

Durante a visita a uma Instituição, com a constituição automática de uma orquestra de instrumentos típicos japoneses. Alcides usando um sugestivo capacete de guerra.


Durante o espectáculo na universidade Sofia de Tókio.


O final do espectáculo com os agradecimentos e ramos de flores.


Junto de uma estátua evocativa de padres portugueses jesuítas mártires em local que já não é possível precisar, e onde foi colocado um ramo de flores.



Já quase nas despedidas das terras do Sol Nascente numa das zonas comerciais de Tókio. Como se pode ver já na fase da compra de lembranças, o que foi díficil: um desesperava por uma Barbie japonesa; outro, o habitual retardatário nas compras, apercebeu-se no momento final que determinada peça de porcelana já adquirida era da ... Vista Alegre, fabricada, claro, em Portugal. Coitadas das empregadas da loja que tiveram de desembrulhar tudo o restante (de todos os elementos) para verificação da proveniência das compras, pois a justificação para tal era, no mínimo, estranha.
E com estas fotos encerramos mais este bloco, desde já dizendo que o filão está longe de se encontrar esgotado.

terça-feira, 9 de setembro de 2008

Japão 1995 - Novas fotografias (III)

Mais um momento de descontracção na visita a um parque verde e tipicamente oriental. Ao contrário do que supunhamos aquele país tem uma vegetação luxuriante mesmo nas cidades, o que torna aquele tom o dominante.



Mais uma ocasião social com um outro anfitrião. Nunca é de mais relevar que o Rui Lucas fica particularmente bem enquadrado nas paisagens humanas, confundindo-se facilmente com os autoctones.



Já na antecâmara do espectáculo de Hakkonne com uma simpática sino-brasileira de nome Amélia cujo auxílio em diversos assuntos nos foi também precioso e que posteriormente nos enviou esta e as fotografias seguintes.



Durante o espectáculo na estância termal de Hakkonne. Uma "private joke" recorda-nos que a estructura ferroviária que nos conduzia àquela cidade, ponto final da linha, tinha como penúltima paragem uma localidade chamada Odawara.



Nova foto no Lobby do Hotel desta vez apenas com o elenco do grupo.

sexta-feira, 5 de setembro de 2008

Japão 1995 - Novas fotografias (II)

Durante a recepção oficial com o autarca máximo de Sendai com troca de prendas. Da nossa parte levámos oferendas das câmaras municipais e governos civis da origem/residência de cada um dos elementos bem como da Universidade de Coimbra. Confirmámos o rigor do protocolo japonês mas também a infinita simpatia e gosto em receber por parte do nosso anfitrião.


Durante aquilo que pensámos seria o teste de som, num anfiteatro de mais de 1000 lugares, que esteve esgotado durante o espectáculo. Afinal tivemos som puro, directo e natural permitido pela óptima acústica do espaço em causa. À época tinhamos ainda a preocupação de levar uma guitarra suplementar, não fosse o Diabo tecê-las...


No fim do espectáculo, procurando livrar-nos do calor e da humidade sufocante, num momento já de descontracção.


Os anfitriões tiveram o cuidado de nos oferecer uma viagem turística guiada pela cidade e seus principais lugares de atracção muito interessante não fora o caso da guia (na imagem) falar apenas... japonês! Muita timidez e também o facto de nos ter tentado fazer cantar canções tradicionais... japonesas! E muita gargalhada com a atrapalhação nas tentativas de tradução simultânea da nossa amiga e acompanhante Yasuko, como aquela da avenida com cinco quilómetros ... de largura!


quinta-feira, 4 de setembro de 2008

Japão 1995 - Novas fotografias

Já aqui falámos várias vezes da digressão por terras nipónicas no ano de 1995. Mas, á medida que vamos vasculhando os arquivos, novos documentos vão aparecendo. Nos próximos dias será aqui postada mais uma série de fotografias daqueles dias de Julho/Agosto tão bem passados, que serão legendadas com os episódios burlescos que documentam.



Ainda fresquinhos no Aeroporto de Lisboa, prestes a iniciar a viagem. Enquanto se esperava logo saltaram as violas e guitarras dos sacos e que, aliás, nunca deixámos viajar nos porões dos aviões.



Já nos subterrâneos do Aeroporto de Narita - Tokio, na ligação ferroviária que nos conduziria a Sendai, primeira etapa da viagem. Aqui já se nota o cansaço de 20 horas de viagem. A Sibéria nunca mais acabava...



Já no àtrio do Hotel de Sendai, onde nos esperava a comissão de recepção.



No jantar de recepção, efectuado à maneira tradicional do Sol Nascente. Frontalmente aparece o Maestro da Orquestra Sinfónica de Sendai que também nos veio receber e foi uma simpática e agradável companhia. Era a estreia em sabores que nos eram tudo menos comuns...

quinta-feira, 13 de março de 2008

JAPÃO 1995 - TOKIO E SENDAI

No Verão de 1995 fizemos uma das digressões mais memoráveis ao Japão. Os concertos aconteceram nas cidades de Tókio e Sendai.
Inserimos por agora apenas algumas fotos, deixando outras para novas núpcias. É que, na altura, o digital ainda não era comum.


Recepção oficial na Câmara Municipal de Sendai, com o Sr. Presidente e alguns assessores. Nota-se que o Rui Lucas está especialmente bem inserido no contexto. Todos temos nas mãos algumas lembranças entregues e recebidas. Da nossa parte houve a colaboração de diversas Câmaras Municipais e Governos Civis. Lembramos também especialmente o amargo do chazinho de limão que foi servido (nas tacinhas que estão sobre a mesa) enquanto tinhamos de manter o sorriso permanente. Aprendemos também a importância das vénias e como o seu ângulo diminui consoante a importância do interlocutor.


Espectáculo na Universidade Sofia em Tókio. Na altura existia ali o que pensamos ser o único curso superior de língua portuguesa naquele país. De referir a importância da comunidade japonesa no Brasil para a divulgação e interesse na nossa língua naquele país oriental.

Antecâmara do espectáculo na Universidade Sofia, Tókio.


Tókio tradicional.



Tókio moderna.

sexta-feira, 7 de março de 2008

O 21º Aniversário - Uma curta História em imagens

Faz hoje, 7 de Março, 21 anos sobre a fundação do Grupo de Fados de Coimbra Toada Coimbrã. A data é assim considerada por corresponder à primeira apresentação pública do grupo no programa televisivo da RTP, "Com Pés e Cabeça".

Estudo recente feito na preparação do CD de 2007. Já vinte anos depois do início, unidos por uma profunda amizade.



Açores. Ilha de S. Miguel. Momento de descontracção e turismo.




Açores. Porto de Ponta Delgada. Vistámos esta ilha em diversas ocasiões.





Macau, 1996. No Palácio com o Governador Rocha Vieira. Esta digressão incluia dois grupos. Do outro faziam parte os nossos amigos José Alberto Rabaça e Rui Moreira, que também aparecem nesta fotografia.




Japão, 1995. Momento Zen. "Em Roma sê romano..."




Japão 1995. Espectáculo em Hakonne.




Japão, 1995. Jantar de Gala em Hakonne.




Funchal, Madeira, 1991. Átrio do Hotel S. João. Nesse ano visitámos a Pérola do Atlântico por duas vezes.



Gravação do EP em 1990. Estúdios Musicorde, Campo de Ourique, Lisboa. Tão novinhos e com tanto cabelo preto. Na foto vê-se ainda Francisco Costa, grande amigo de longa data que chegou a ser um "7º" elemento, funcionando quase como manager.




Julho de 1989, Rio de Janeiro, Copacabana, Calçadão. Digressão com a AAEUC ao Brasil, S. Paulo, Santos e Rio de Janeiro. Acompanhou-nos nesta digressão Paulo Saraiva, que colaborou esporadicamente com o grupo durante vários anos.

Já com a formação completa, Récita de Quintanistas, finais de Abril de 1989, Colégio de S. Teotónio, em Coimbra. Foi aqui a primeira apresentação pública da Balada da Despedida do 5º Ano Jurídico de 1988/89.



A Toada Coimbrã ainda nos seus primórdios, com os seus três elementos iniciais. Serenata da Recepção ao Caloiro e Tomada da Bastilha do ano de 1988 na Sé Velha de Coimbra.